1 00:00:13,000 --> 00:00:14,300 Hepimiz aynı fikirde miyiz? 2 00:00:21,300 --> 00:00:23,700 Bu imkansız John. 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,000 Adamın itibarı uğruna, 4 00:00:26,100 --> 00:00:28,700 - ailesi... - Doğru olsa bile mi? 5 00:00:28,800 --> 00:00:30,300 Özellikle de doğruysa. 6 00:01:39,200 --> 00:01:43,500 Tambourgi! 7 00:01:43,600 --> 00:01:48,100 Tambourgi! 8 00:01:48,200 --> 00:01:52,700 Je si hene e bukur, hene e bukur, 9 00:01:52,800 --> 00:01:57,100 sistem başına kjo ve mi! 10 00:01:57,200 --> 00:02:01,900 Tambourgi! 11 00:02:02,000 --> 00:02:07,300 Tambourgi! 12 00:02:07,400 --> 00:02:10,100 daha doğrusu sevmeliyim sırtı keşfetmek için. 13 00:02:10,200 --> 00:02:13,700 Tapınak görünüyor Dor yapısındadır. 14 00:02:13,800 --> 00:02:15,300 Şair Nestor bundan bahsediyor 15 00:02:15,400 --> 00:02:19,600 anlattığında Truva'dan eve dönüş yolculuğu. 16 00:02:19,700 --> 00:02:20,800 Şundan bahsediyor... 17 00:02:20,900 --> 00:02:24,200 Sounion, kutsal Atina burnu. 18 00:02:25,900 --> 00:02:30,000 - Çulluğu denedin mi Fletcher? - Hepsi kemik, lordum. 19 00:02:30,100 --> 00:02:33,600 Hesaplamalarım doğruysa Sounion'un boyutları 20 00:02:33,700 --> 00:02:36,200 tamamen aynılar Hephaestion olarak. 21 00:02:36,300 --> 00:02:38,300 Muhtemelen aynı kişi tarafından inşa edilmiştir. 22 00:02:38,400 --> 00:02:42,200 Yunanlılar erkek iken Türklerin kölesi değil. 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,300 Peki, eskizini çizmek isterim. 24 00:02:44,400 --> 00:02:45,700 Daha sonra. 25 00:03:41,200 --> 00:03:42,200 Bu nedir? 26 00:03:42,300 --> 00:03:45,300 Atina valisinin emriyle, geçelim. 27 00:03:48,700 --> 00:03:50,900 Pislik bu, Yunan pisliği. 28 00:03:51,000 --> 00:03:53,100 Siparişlerimiz denize atmak. 29 00:03:56,900 --> 00:03:59,400 Ben diyarın akranıyım. 30 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Aç şunu. 31 00:04:30,500 --> 00:04:33,500 Eğer istersen, seni piç. 32 00:04:34,900 --> 00:04:37,000 Aç şunu. 33 00:04:54,200 --> 00:04:55,900 Byron. 34 00:05:00,100 --> 00:05:03,900 Korumamdaki bir subayı engelledin görevinin icrasında. 35 00:05:04,000 --> 00:05:07,900 Sıradan bir adam mıydınız Lord Byron? şimdi burada oturuyor olmazdın. 36 00:05:08,000 --> 00:05:09,800 O halde ne kadar da şanslı. 37 00:05:09,900 --> 00:05:12,600 On yaşımdayken, Bana bir soylu miras kaldı. 38 00:05:12,700 --> 00:05:15,600 Zamanının tadını çıkardın mı Türkiye'de mi? 39 00:05:15,700 --> 00:05:18,500 Kendimi Yunanistan'da sanıyordum. 40 00:05:18,600 --> 00:05:22,500 Bizim için bütün imparatorluk Türkiye'dir. ve 300 yıldır öyle. 41 00:05:27,300 --> 00:05:30,700 Amaç nedir burayı ziyaretinizden? 42 00:05:30,800 --> 00:05:33,800 Sadece gözlemlemek Doğu'da yaşam tarzı. 43 00:05:33,900 --> 00:05:36,900 inanmamalıyım sonra ne diyorlar: 44 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 senin ülkende gerçek zevk yasaktır. 45 00:05:39,900 --> 00:05:42,100 Sadece kadınlara izin veriliyor. 46 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 Gümrükler değişiklik gösterir. 47 00:05:44,100 --> 00:05:47,000 Peki sen... buraya gelir misin? 48 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 Bu gece, Ekselansları, 49 00:05:49,200 --> 00:05:51,800 savunmaya geldim Bir kadının özgürlüğü için. 50 00:05:51,900 --> 00:05:55,000 - Kadınlar değersizdir. - Muhtemelen öyledir. 51 00:05:55,100 --> 00:05:58,400 yine de can almak için, bir saatlik şehvet için... 52 00:05:58,500 --> 00:06:00,100 O suçlu. 53 00:06:00,200 --> 00:06:04,200 Ben vahşi bir adam değilim, ama padişahın kanunu spesifiktir. 54 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Ne kadar sürer? bunu yapmak için... 55 00:06:09,100 --> 00:06:12,300 daha az spesifik mi? 56 00:06:46,300 --> 00:06:48,400 Paranın sonuncusu da gitti. 57 00:06:57,000 --> 00:07:00,100 Eve gitme zamanı geldi Hobby. 58 00:07:00,200 --> 00:07:03,100 Kuyu... 59 00:07:03,200 --> 00:07:07,600 Peki şimdi ne bulmalıyız? ve... 60 00:07:07,700 --> 00:07:09,500 Hayatımızda ne yapmalıyız? 61 00:07:24,600 --> 00:07:26,400 Bu çok sıradışı. 62 00:07:26,500 --> 00:07:31,600 Akdeniz toprakları, Bay Murray, gizem açısından zengindir. 63 00:07:31,700 --> 00:07:35,800 “Horace'dan İpuçları” güzel bir başlık, 64 00:07:35,900 --> 00:07:39,800 ama itiraf ediyorum ki var liyakatına ilişkin çekinceler. 65 00:07:39,900 --> 00:07:41,700 Yayınlamayacak mısın? 66 00:07:41,800 --> 00:07:45,300 Bunu söylediğim için üzgünüm, ah... şehrin tadı 67 00:07:45,400 --> 00:07:48,500 senin sırasında değişti iki yıl yurt dışında 68 00:07:52,400 --> 00:07:55,400 Kaplumbağa sizde kalabilir, Bay Murray. 69 00:07:55,500 --> 00:07:59,600 Küçük bir güneş ışığı gibi grub sokak hayatınızın karanlığında. 70 00:07:59,700 --> 00:08:02,200 Efendim, bunlar "ipuçları" mı? ve bu yaratık... 71 00:08:02,300 --> 00:08:04,800 Turunuzun tek ürünleri? 72 00:08:04,900 --> 00:08:07,900 Egzotik yerler gördünüz. Onlar hakkında yazmadın mı? 73 00:08:08,000 --> 00:08:09,400 Yaptım. 74 00:08:09,500 --> 00:08:12,500 - Başka bir şiirim daha var. - Okuyabilir miyim? 75 00:08:12,600 --> 00:08:14,800 Buna ne denir? 76 00:08:14,900 --> 00:08:17,400 Buna denir "Childe Harold'ın Hac Yolculuğu". 77 00:08:17,500 --> 00:08:19,600 Gerçi yakışacağından şüpheliyim. 78 00:08:19,700 --> 00:08:23,100 Şehrin tadı bu kadar modern olmak. 79 00:08:25,100 --> 00:08:27,200 - Nereye gidiyorsun? - Newstead'e. 80 00:08:27,300 --> 00:08:29,300 Annem rahatsız olduğunu iddia ediyor. 81 00:08:29,400 --> 00:08:31,500 Ama onu hiç tanımadığım için Hasta olduğunu iddia etmemek, 82 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Özel bir acelem yok. 83 00:08:33,700 --> 00:08:37,300 O hala her zamanki gibi olacak oraya vardığımda kötü niyetli benlik. 84 00:09:16,400 --> 00:09:17,900 Eldivenleri getir. 85 00:09:53,900 --> 00:09:59,000 Ve ne zaman, ne yazık ki! beynimiz gitti Şaraptan daha asil bir alternatif var mı? 86 00:10:10,600 --> 00:10:13,600 Sanırım şiiri bırakmalıyım Fletcher. Değil mi? 87 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Evet lordum. 88 00:10:17,800 --> 00:10:19,900 Neden esniyorsun? 89 00:10:21,100 --> 00:10:23,200 Saat üç sabahleyin efendim. 90 00:10:23,300 --> 00:10:26,700 Ve sen aşağıya doğru sürünmek istiyorsun Bayan Fletcher'ın battaniyeleri, öyle mi? 91 00:10:28,700 --> 00:10:30,800 Bayan Fletcher öldü lordum. 92 00:10:32,500 --> 00:10:34,600 Ölü? 93 00:10:34,700 --> 00:10:36,400 Ne zaman? 94 00:10:36,500 --> 00:10:39,400 Biz o zaman seyahatlerimizde efendim. 95 00:10:39,500 --> 00:10:42,300 Lanet olsun dostum. bana söylemeliydin! 96 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 Peki ya hizmet eden kız? Genç olan. 97 00:10:50,700 --> 00:10:53,400 - Susan, efendim. - Evli mi? 98 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Susan bağımsız. 99 00:10:59,300 --> 00:11:03,400 Sanmıyorum Susan bana bir tabak yumurta hazırlayabilir. 100 00:11:03,500 --> 00:11:05,900 Artık yatağına çekildi lordum. 101 00:11:08,600 --> 00:11:11,300 Ama uyuduğunu sanmıyorum. 102 00:11:32,100 --> 00:11:33,600 Susan mı? 103 00:11:34,900 --> 00:11:37,000 Betsy, efendimiz. 104 00:11:37,100 --> 00:11:39,100 Ben Susan'ım. 105 00:11:41,200 --> 00:11:42,400 Ah... 106 00:11:50,200 --> 00:11:53,300 Ve Hellespont'ta yüzdüm, Sestos'tan Abydos'a! 107 00:11:53,400 --> 00:11:55,500 - Çanakkale Boğazı'nda yüzdün mü? - Öyle yaptı. Balık gibi yüzüyor. 108 00:11:55,600 --> 00:11:57,800 Peki ya kadınlar? Adil miydiler? 109 00:11:57,900 --> 00:12:01,200 - Genel olarak karanlık. - Karanlık, Scrope ve hepsinden önemlisi ucuz. 110 00:12:03,800 --> 00:12:08,300 İki yıllık mutluluktu. Mutluluk ve sefahat. 111 00:12:09,500 --> 00:12:12,400 - Peki şimdi ne olacak? - Gerçekten ne? 112 00:12:12,500 --> 00:12:16,800 Yirmi üç yaşında hayatın en iyisi bitti, acısı ikiye katlandı. 113 00:12:16,900 --> 00:12:20,400 Ve Doğu'dan sonra İngiltere hayatın soluk bir taklidi gibi görünüyor. 114 00:12:20,500 --> 00:12:23,600 - Yazmıyor musun? - Birkaç kantonum var, 115 00:12:23,700 --> 00:12:27,100 maceralarla ilgili Childe Harold'dan biri. 116 00:12:27,200 --> 00:12:32,000 Erkeksi örnek, oldukça tutkulu, Yunanistan ve Arnavutluk'a seyahat eden. 117 00:12:32,100 --> 00:12:33,800 Hobi bunun bir kısmını fark edebilir. 118 00:12:33,900 --> 00:12:36,000 Çok iç çekiyor mu ve kızların peşinden üzülmek mi? 119 00:12:36,100 --> 00:12:38,500 Topallaması var mı, şans eseri? 120 00:12:41,600 --> 00:12:43,900 Tanrım, seni görmek bana iyi geliyor. 121 00:12:44,000 --> 00:12:46,400 Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim. 122 00:12:49,600 --> 00:12:51,700 Kötü haberler getiriyorum. 123 00:12:53,500 --> 00:12:55,600 Matthews öldü. 124 00:12:57,000 --> 00:13:00,600 Kameraya daldı ve bir yabani ot yatağına yakalandı. 125 00:13:00,700 --> 00:13:02,800 Ama Charlie Matthews iyi bir yüzücüydü. 126 00:13:02,900 --> 00:13:06,200 Neyse ki boğuldu. En azından bu Cambridge versiyonu. 127 00:13:06,300 --> 00:13:08,900 - İntihar mı? - O bir ateistti, bir cumhuriyetçiydi. 128 00:13:09,000 --> 00:13:11,300 ve bir şey küçük oğlanlardan çok hoşlanıyorum. 129 00:13:11,400 --> 00:13:14,300 Nasıl bir geleceği vardı? Burada? 130 00:13:20,500 --> 00:13:23,100 Sadece şunu söyleyelim Cam'da boğulduğunu. 131 00:13:25,900 --> 00:13:29,400 - Ölülere. - Ölüler. 132 00:13:29,500 --> 00:13:31,200 Ölüler. 133 00:13:36,400 --> 00:13:39,300 Peki şimdi yaşayacak ne kaldı? 134 00:13:39,400 --> 00:13:44,200 Zarlarım ve kartlarım var. sen... karalama yapıyorsun. 135 00:13:44,300 --> 00:13:46,600 Sık sık kumarbaz olmayı diliyorum. 136 00:13:46,700 --> 00:13:48,900 Kazansanız da kaybetseniz de bir şeyler hissedersiniz. 137 00:13:49,000 --> 00:13:52,100 Ama hiçbir şey hissetmiyorum. Ve ben bir şair olarak battım. 138 00:13:52,200 --> 00:13:54,100 Hobhouse'un kendi politikası var. 139 00:13:54,200 --> 00:13:56,300 Hobhouse hepimizin bildiği gibi bir aptalın teki. 140 00:13:56,400 --> 00:13:59,200 - Peki siyasetin nesi var? - Hiçbir sorun yok Hobby. 141 00:13:59,300 --> 00:14:02,900 hatırlaman şartıyla bunlar nafile bir arayıştır. 142 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 Lordlar Kamarası'na seslendim geçen gün, 143 00:14:05,500 --> 00:14:08,600 daha ziyade incelikle işlenmiş bir konuşma, Aslına bakılırsa, 144 00:14:08,700 --> 00:14:11,500 ama bunu yapan biri her şeyle fark yaratan bir şey. 145 00:14:11,600 --> 00:14:13,300 Bir günde fark yaratamazsınız. 146 00:14:13,400 --> 00:14:16,500 - Peki senin teman George? - Peki, görüyor musun... 147 00:14:16,600 --> 00:14:18,000 Bilgin Fletcher bana bilgi verdi 148 00:14:18,100 --> 00:14:21,300 Nottingham'daki makinelerin çorap dokumacılarımızı işsiz bırakıyoruz. 149 00:14:21,400 --> 00:14:24,300 Adamlar geceleri saldırıyorlar. yeni ekipmanı parçalamak. 150 00:14:24,400 --> 00:14:27,600 Hükümet yapmak istiyor bu “çerçeveyi bozmak” idam cezası gerektiren bir suçtur. 151 00:14:27,700 --> 00:14:30,600 Ahlaksız yıkıma izin veremeyiz özel mülkiyete sahip olabilir miyiz? 152 00:14:30,700 --> 00:14:34,300 Evet ama açlıktan ölüyorlar. görmüyor musun? 153 00:14:34,400 --> 00:14:36,600 Açlıktan ölüyorlar. 154 00:14:36,700 --> 00:14:40,800 Bu uygar bir ülke için bir utançtır! 155 00:14:40,900 --> 00:14:45,000 En çok bazılarında bulundum Türkiye'nin mazlum illeri 156 00:14:45,100 --> 00:14:48,800 ama asla, onun altında bile en despotik hükümet, 157 00:14:48,900 --> 00:14:53,500 böyle bir sefalet mi gördüm döndüğümden beri gördüğüm gibi! 158 00:14:53,600 --> 00:14:57,700 Peki lordlarınız nasıl olacak? bu tasarıyı uygular mısınız? 159 00:14:57,800 --> 00:15:03,000 Her tarlaya darağacı dikin, ve erkekleri korkuluk gibi asmak mı? 160 00:15:03,100 --> 00:15:05,200 Bravo! 161 00:15:05,300 --> 00:15:08,200 Eski okulun hitabı! 162 00:15:08,300 --> 00:15:11,700 Bir konuda iyi olmalıyım öyle değil mi Scrope? 163 00:15:21,100 --> 00:15:24,200 Doktrini biliyor musun? kader mi, Fletcher? 164 00:15:24,300 --> 00:15:27,400 - Detaylarla ilgili değil efendim. - Öyleyim. 165 00:15:27,500 --> 00:15:29,200 Daha azını beklemezdim lordum. 166 00:15:29,300 --> 00:15:32,100 Annem çok net ifade etti: 167 00:15:32,200 --> 00:15:35,200 biz Aberdeen'in lanetlileriyiz. 168 00:15:37,200 --> 00:15:39,600 Bay Davies'i yatağına koyun. 169 00:15:42,800 --> 00:15:44,300 Yavaşça dostum! 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Ona 4.800 pound borcum var. 171 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 Tambourgi! 172 00:15:55,800 --> 00:15:58,800 Tambourgi! 173 00:16:41,200 --> 00:16:44,300 Lord Holland'ın iltifatları Lord Byron'a. 174 00:16:53,500 --> 00:16:55,000 Hobi! 175 00:16:58,200 --> 00:17:01,500 - İrlanda sorununu çözdün mü? - Üzerinde çalışıyorum George. 176 00:17:01,600 --> 00:17:04,800 Neler oluyor? Londra'nın yarısı kartını bıraktı. 177 00:17:04,900 --> 00:17:07,800 Bir sabah uyandım kendimi ünlü bulmak için. 178 00:17:07,900 --> 00:17:10,000 Ünlü? Ne için? 179 00:17:10,100 --> 00:17:12,800 Childe Harold'a göre, kasvetli küçük ponce. 180 00:17:12,900 --> 00:17:15,300 - Murray yayınladı. - Peki satıldı mı? 181 00:17:15,400 --> 00:17:19,000 Tükendi. Üç gün içinde. 182 00:17:19,100 --> 00:17:22,400 Biri çok talep görüyor. 183 00:17:22,500 --> 00:17:25,000 Onun çekiciliğini boşuna arıyorum. 184 00:17:25,100 --> 00:17:28,800 Yani şöyle yazıyor... Akdeniz haritası, 185 00:17:28,900 --> 00:17:33,400 tanrılar ve kahramanlarla dolu bir okul çocuğunun gramerinden. 186 00:17:33,500 --> 00:17:37,100 Ve yarım tekerlemeler! Ah, ve ithaflar! 187 00:17:38,700 --> 00:17:40,000 Dehşet. 188 00:17:40,100 --> 00:17:41,900 Lord Byron! 189 00:17:44,000 --> 00:17:46,400 Ve kaptan Hobhouse! 190 00:18:06,100 --> 00:18:08,600 Lord Byron mı? 191 00:18:08,700 --> 00:18:10,800 Çay alır mısın? 192 00:18:23,600 --> 00:18:27,700 Sizi temin ederim, insanoğlunu gördüm çeşitli ülkelerde, 193 00:18:27,800 --> 00:18:31,000 ve hepsini buluyorum aynı derecede aşağılık. 194 00:18:31,100 --> 00:18:34,500 Bir şey olursa, denge biraz Türklerin lehine. 195 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 Ama onlar Hıristiyan değiller. 196 00:18:36,700 --> 00:18:38,000 Ah canım... 197 00:18:38,100 --> 00:18:41,900 Arkadaşın çok talep var kaptan. 198 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Öyle görünüyor Leydi Melbourne. 199 00:18:43,600 --> 00:18:46,800 yapacak hiçbir şeyim kalmayacak senin ölümsüzlüğünle. 200 00:18:46,900 --> 00:18:48,600 Yeterince mutsuz değil miyiz? bu hayatta 201 00:18:48,700 --> 00:18:52,300 saçmalık olmadan başkası hakkında spekülasyon yapmak mı? 202 00:18:52,400 --> 00:18:56,900 Ayrıca, eğer kastediyorsak sonsuza kadar yaşamak, 203 00:18:57,000 --> 00:18:58,600 neden ölme zahmetine giriyoruz? 204 00:18:58,700 --> 00:19:01,900 O halde sen bir Platoncu musun? Lord Byron mı? 205 00:19:02,000 --> 00:19:05,700 - Ben hiçbir şey değilim. - Bir şey olmalısın. 206 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 Sadece zavallı bir şair. 207 00:19:08,300 --> 00:19:11,100 Peki böyle olmayı nasıl öğrendin? 208 00:19:11,200 --> 00:19:14,100 Bir erkeğin şair olabilmesi için 209 00:19:14,200 --> 00:19:16,600 aşık olmalı. 210 00:19:18,800 --> 00:19:20,900 Ya da perişan. 211 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 Sen hangisisin? 212 00:19:28,500 --> 00:19:31,600 Artık Harold kendini tek başına, 213 00:19:31,700 --> 00:19:34,900 Ve Hıristiyan dillerine seslendim uzun bir veda: 214 00:19:35,000 --> 00:19:37,600 Şimdi maceraya atıldı bilinmeyen bir kıyıda, 215 00:19:37,700 --> 00:19:41,200 Hepsinin hayran olduğu, ancak çoğu kişi görmekten korkuyor: 216 00:19:41,300 --> 00:19:45,100 Göğsü 'kadere karşı' silahlanmıştı, istekleri çok azdı: 217 00:19:45,200 --> 00:19:49,000 Tehlikeyi aramadı, ama asla buluşmak için küçülmedik: 218 00:19:49,100 --> 00:19:52,300 Sahne vahşiydi, ama sahne yeniydi; 219 00:19:52,400 --> 00:19:56,000 Bu, aralıksız çabayı artırdı seyahat tatlısı, 220 00:19:56,100 --> 00:20:00,400 Kışın şiddetli rüzgarını geri püskürtün; ve yaz sıcağını memnuniyetle karşıladı. 221 00:20:09,100 --> 00:20:11,800 Muhteşem bir şekilde yazılmış. 222 00:20:11,900 --> 00:20:16,500 Ama toplumun tamamı şunu soruyor: Bu maceralardan keyif alan sen misin? 223 00:20:16,600 --> 00:20:19,100 biraz yaptım benim zamanımda tuhaf şeyler. 224 00:20:19,200 --> 00:20:21,100 Cambridge'de diyorlar bir ayı aldın. 225 00:20:21,200 --> 00:20:23,600 Ah, ayım çok tatlıydı. 226 00:20:23,700 --> 00:20:25,800 Ama ne yapmayı düşünüyordun? yaratıkla mı? 227 00:20:25,900 --> 00:20:28,900 Burs için oturmayı amaçladım. 228 00:20:29,000 --> 00:20:31,500 Ancak doktorlar aynı fikirde değildi. 229 00:20:31,600 --> 00:20:34,100 Ayı sandım benim için iyi bir şans vardı. 230 00:20:36,100 --> 00:20:38,300 Koyun eti almayacağım, teşekkürler. 231 00:20:38,400 --> 00:20:42,700 - Balık alacak mısın? - Balık değil, hayır. 232 00:20:42,800 --> 00:20:45,200 O halde sana ne teklif edebilirim? 233 00:20:45,300 --> 00:20:47,000 Sadece patates yiyorum. 234 00:20:47,100 --> 00:20:51,100 Biraz sirkeyle ezilmiş, eğer bunu başarabilirlerse. 235 00:20:51,200 --> 00:20:53,200 Ve bir bardak soda. 236 00:20:56,900 --> 00:20:59,500 Bence boşunasın. 237 00:20:59,600 --> 00:21:01,900 Yağdan nefret ediyorum. 238 00:21:02,000 --> 00:21:04,400 Annem şişmandı. 239 00:21:06,900 --> 00:21:10,200 Senin için korkuyorum Byron. 240 00:21:10,300 --> 00:21:13,800 Sen atladın ani bir ünlüye. 241 00:21:13,900 --> 00:21:16,800 Gençliğiniz, görünüşünüz, Yunanistan'daki gezintileriniz 242 00:21:16,900 --> 00:21:20,800 sana bir ödül vermek için birleşelim, bir kupa. 243 00:21:20,900 --> 00:21:25,900 - Ama dikkatli ol. - Hangi bakımdan ihtiyatlı? 244 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Aşık olma konusunda. 245 00:21:28,900 --> 00:21:32,500 Ah, kahvaltıdan önce aşık oluyorum. 246 00:21:32,600 --> 00:21:35,500 Köpeklerime aşık oldum. 247 00:21:35,600 --> 00:21:37,300 Yine de... 248 00:21:37,400 --> 00:21:41,800 Bazı şeylere izin veriliyor bazı şeyler öyle değil. 249 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 Genellikle ikincisini tercih edin. 250 00:21:44,300 --> 00:21:46,400 Genellikle ben de öyle. 251 00:21:48,300 --> 00:21:51,500 Sevgili Leydi Melbourne, 252 00:21:51,600 --> 00:21:53,500 daha az yıl mı vardı aramızda... 253 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 Daha az yıl mı vardı aramızda, 254 00:21:56,100 --> 00:21:58,800 akşam yemeği uzun zaman önce bitmiş olurdu. 255 00:22:02,200 --> 00:22:04,100 Fletcher! 256 00:22:04,200 --> 00:22:06,100 Hok ve soda! 257 00:22:06,200 --> 00:22:07,900 Ve bir tabak et! 258 00:22:09,200 --> 00:22:11,500 Efendim, posta. 259 00:22:11,600 --> 00:22:13,700 Ve lordum, ehm... 260 00:22:13,800 --> 00:22:16,300 Çıplak bir kadın var yatak odasında. 261 00:22:17,900 --> 00:22:19,400 Bir dakika içinde alacağım. 262 00:23:19,900 --> 00:23:23,700 - İyi akşamlar Bayan Milbanke. - Dans etmiyor musun Lord Byron? 263 00:23:23,800 --> 00:23:28,800 Öyle görünüyor muyum? Bu yeni müzik canavarca. 264 00:23:28,900 --> 00:23:30,700 Ah, anlıyorum. 265 00:23:32,100 --> 00:23:34,300 sorabilir miyim şimdi ne yazıyorsun? 266 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Hayır, yapmayabilirsin. 267 00:23:36,100 --> 00:23:39,800 Benim siyahi bir ruhum var Bayan Milbanke. Seni yozlaştırma riskini göze almamayı tercih ettim. 268 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 Eğer kontrol etmeye çalışabilseydin Doğal alaycılığınız efendim. 269 00:23:43,000 --> 00:23:45,800 Seni yargılamam gerektiğini düşünüyorum oldukça samimi. 270 00:23:45,900 --> 00:23:50,300 Benim için fazla iyisiniz Bayan Milbanke; Korkunç derecede sapık biriyim. 271 00:23:50,400 --> 00:23:52,200 Bültenlerde var siyah beyaz. 272 00:23:52,300 --> 00:23:54,600 Gazete okumuyorum. 273 00:23:54,700 --> 00:23:57,900 Ve senin öyle olduğunu düşünmüyorum çok tehlikeli bir insan. 274 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 Mükemmel şiiriniz asil hissedebildiğini kanıtlıyor, 275 00:24:00,500 --> 00:24:03,900 ama bazı nedenlerden dolayı cesaretini kırıyorsun senin kendi iyi doğan. 276 00:24:04,000 --> 00:24:06,800 Bence bayanlar için bir rol oynuyorsun. eğer gerçek bilinirse. 277 00:24:06,900 --> 00:24:11,000 - Bu kadar açık sözlülüğe neden olan şey nedir? - Benim Hıristiyan görevim, sadece. 278 00:24:11,100 --> 00:24:12,900 Eğer seni ikna edebilseydim kendi içinize bakmak için belki... 279 00:24:13,000 --> 00:24:16,600 Bir kişi var mı sanıyorsun işte kim buna cesaret edebilir? 280 00:24:29,400 --> 00:24:32,900 bazı arkadaşlarım var tanışmanızı dilerim. 281 00:24:34,400 --> 00:24:37,000 Bu Bayan Milbanke'nin ilk sezon. 282 00:24:37,100 --> 00:24:39,800 Bir koca arıyor. 283 00:24:39,900 --> 00:24:43,600 Bir tane bulamadı mı Jane Austen'da mı? 284 00:24:43,700 --> 00:24:47,000 Yeğenim çok akıllıdır genç kadın. 285 00:24:47,100 --> 00:24:49,000 Miras almak için duruyor. 286 00:24:49,100 --> 00:24:52,100 Ve onun figürü, Geçilebilir diyebilirim. 287 00:24:52,200 --> 00:24:54,600 O mükemmel. 288 00:24:54,700 --> 00:24:59,000 Onu daha çok isterim o biraz... daha az mükemmel miydi? 289 00:24:59,100 --> 00:25:03,400 Eminim Tom Moore'u tanıyorsunuzdur. aynı zamanda şair mi? 290 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Hayır, yapmıyorum. Merhaba. -Tom Moore. 291 00:25:06,100 --> 00:25:09,400 Gelinimle tanıştın mı? Leydi Caroline mi? 292 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Bunu bırakacaktım, lordum. Bunun geldiği yerde çok daha fazlası var. 293 00:25:21,100 --> 00:25:23,100 Bu bir küçümsemeydi, Fletcher. 294 00:25:23,200 --> 00:25:25,900 Londra'daki diğer tüm kadınlar beni tanımak istiyor 295 00:25:45,800 --> 00:25:48,200 Mart ayında bir gül. 296 00:25:48,300 --> 00:25:50,600 Ne kadar sıradışı. 297 00:25:50,700 --> 00:25:55,000 Leydi Hazretlerinin hoşlandığı söylendi yeni ve nadir olan her şey... 298 00:25:55,100 --> 00:25:56,100 bir an için. 299 00:25:59,100 --> 00:26:01,600 Bir meleğin yüzüne sahipsin. 300 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Kötü melek. 301 00:26:10,500 --> 00:26:14,400 - Neden kaçtın? - Seni kuzenimle fısıldaşırken gördüm. 302 00:26:14,500 --> 00:26:16,600 Kıskanıyordum. 303 00:26:16,700 --> 00:26:19,700 Kuzeninle fısıldaştığımı inkar ediyorum. 304 00:26:21,000 --> 00:26:23,900 - Kuzenin kim? -Annabella Milbanke. 305 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Sen ve o bir köşeye yerleştirildi. 306 00:26:26,500 --> 00:26:29,900 Arıtma tartışılıyor eğer hatırlarsam ruhumun. 307 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 Bunu benimle hiç tartışmadın. 308 00:26:32,900 --> 00:26:35,500 Leydi Caroline, sadece şu dakikaya sahibim seninle tanıştım. 309 00:26:35,600 --> 00:26:38,200 Bu bir mazeret değil. 310 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 Sevgili mi olacağız? 311 00:26:42,000 --> 00:26:45,100 "Sevgili mi olacağız?" dedim. 312 00:26:50,900 --> 00:26:54,600 - Deli misin? - Bilmiyorum. 313 00:26:54,700 --> 00:26:56,900 Sen misin? 314 00:26:57,000 --> 00:27:00,200 - Son gelişmeleri takip ediyor musunuz? - Neden, evet! 315 00:27:00,300 --> 00:27:04,500 Ne zaman yeni ve güzel bir kitap duysam, Aceleyle dışarı çıkıp eski bir tane satın alıyorum. 316 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 Merhaba Tom. 317 00:27:06,300 --> 00:27:08,400 umarım sakıncası yoktur Bir misafir getirdim. 318 00:27:08,500 --> 00:27:10,400 Bay Murray biliyorsunuz... 319 00:27:10,500 --> 00:27:13,500 ve uhm, bu bir karalama arkadaşı - Rodgers; 320 00:27:13,600 --> 00:27:15,900 Lord Byron. 321 00:27:16,000 --> 00:27:19,300 Hepimiz biraz öyleyiz size hayranlık duyuyorum, lordum. 322 00:27:19,400 --> 00:27:21,900 O nadir hazineyi buldunuz – 323 00:27:22,000 --> 00:27:24,100 kendi sesin. 324 00:27:24,200 --> 00:27:26,800 Tesadüfen, sizi temin ederim. 325 00:27:26,900 --> 00:27:30,100 “Childe Harold”ı düşünmüyorum en iyi eserim. 326 00:27:30,200 --> 00:27:33,800 “Horace'tan İpuçları”nı daha çok seviyorum. 327 00:27:33,900 --> 00:27:35,600 Her perşembe buluşuyoruz. 328 00:27:35,700 --> 00:27:39,800 - Ben ve en ünlü yazarlarım. - Biz sizin en ünlü yazarlarınız dik; 329 00:27:39,900 --> 00:27:43,400 bazı yeni başlayanlar geldi ve bizi tüneğimizden düşürdü. 330 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 Git... 331 00:27:46,700 --> 00:27:48,100 Teşekkür ederim. 332 00:27:50,700 --> 00:27:52,600 - Tebrikler. - Tebrikler. 333 00:27:52,700 --> 00:27:54,800 - Tebrikler. - Tebrikler. 334 00:27:57,300 --> 00:27:59,800 Teşekkür ederim beyler. 335 00:27:59,900 --> 00:28:02,000 Teşekkür ederim. 336 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 İyi geceler. 337 00:28:24,700 --> 00:28:26,200 Caro! 338 00:28:26,300 --> 00:28:28,500 Seni istiyorum. 339 00:28:28,600 --> 00:28:30,900 Görülürsen mahvolursun. 340 00:28:31,000 --> 00:28:32,800 Umurumda değil. 341 00:28:34,900 --> 00:28:36,700 O halde beni baştan çıkar. 342 00:28:39,800 --> 00:28:41,900 Yap da görelim. 343 00:28:57,200 --> 00:29:01,400 Erkeklere ne yaptığımı biliyorsun küçük ve sıkı kıçların var, değil mi? 344 00:29:15,900 --> 00:29:17,600 Günaydın Bayan Milbanke. 345 00:29:17,700 --> 00:29:20,800 Leydi Caroline'ın evinden ayrılıyorsunuz çok erken, Lord Byron. 346 00:29:20,900 --> 00:29:25,200 Umarım kabalık etmemiştir. Olabilir, biliyorsun. 347 00:29:25,300 --> 00:29:26,900 sadece yoldayım onunla tartışmak 348 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 bazı matematik problemleri Ben çabalıyordum. 349 00:29:29,600 --> 00:29:32,200 Matematiğe meraklı mısın, şans eseri? 350 00:29:32,300 --> 00:29:35,700 Onlara hayran olmaktan memnunum anlaşılmaz bir mesafede. 351 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 bunu biliyorum iki artı iki dört eder, 352 00:29:37,900 --> 00:29:39,900 ve bunu kanıtlamaktan mutluluk duymalı, eğer yapabilseydim. 353 00:29:40,000 --> 00:29:42,400 Gerçi şunu söylemeliyim ki yapabilseydim beş yapmalarını sağlayın, 354 00:29:42,500 --> 00:29:44,500 bana verirdi çok daha büyük bir zevk. 355 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Neden bunu yapmak isteyesin ki? 356 00:29:47,900 --> 00:29:50,500 Sana daha önce de söylemiştim. Bayan Milbanke: 357 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 sapkın. 358 00:29:54,100 --> 00:29:56,800 Ne alırdı seni ikna etmek için mi? 359 00:29:56,900 --> 00:29:59,800 Beni asla ikna edemeyeceksin Lord Byron. 360 00:29:59,900 --> 00:30:01,100 İyi günler. 361 00:30:04,500 --> 00:30:06,300 Caro, kalkmadın mı? 362 00:30:26,800 --> 00:30:28,300 Caro mu? 363 00:30:41,900 --> 00:30:43,700 Ceketim lütfen. 364 00:30:52,600 --> 00:30:55,200 Merhaba Georgie. 365 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 Ünlü olduğun doğru mu? 366 00:30:58,800 --> 00:31:00,400 Yukarı gelmeyecek misin? 367 00:31:00,500 --> 00:31:03,600 Bir beyefendinin dairesine mi? Yalnız? 368 00:31:03,700 --> 00:31:08,600 Uygunsuzluk değil bence kız kardeşimi eğlendirmem için. 369 00:31:08,700 --> 00:31:11,400 Az önce bankaya gittim. İçinde hiçbir şey yok ve... 370 00:31:11,500 --> 00:31:13,300 şşşt, gizli... 371 00:31:13,400 --> 00:31:15,700 bir bebek daha doğacak. 372 00:31:15,800 --> 00:31:19,800 Yeniden amca olacaksın. Ama nasıl başa çıkacağımı kesinlikle bilmiyorum. 373 00:31:19,900 --> 00:31:21,700 Albay nerede? 374 00:31:21,800 --> 00:31:24,100 Atları takip etmek. 375 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 Tedavi edilemez bir tutkusu var Para kaybettiğin için, 376 00:31:26,700 --> 00:31:30,500 ve yalnızca Six Mile Bottom'a geri döner Newmarket yarışları bir olduğunda. 377 00:31:30,600 --> 00:31:33,600 Yaptığımı düşünme Akıllıca bir eşleşme George. 378 00:31:33,700 --> 00:31:37,400 Yine de gösteriye devam ediyorum vs. gümüş astarlar ve bunların hepsi... 379 00:31:38,600 --> 00:31:43,100 Ben kendim şarkının melodisine borçluyum yirmi beş bin ya da civarında. 380 00:31:43,200 --> 00:31:46,000 Newstead'i satmak zorunda kalacağım. 381 00:31:46,100 --> 00:31:47,800 Belki o zaman olabilirim pozisyonda... 382 00:31:47,900 --> 00:31:50,400 Ah, yardım dilemeye gelmedim. 383 00:31:50,500 --> 00:31:53,300 Ben aptal, yaşlı bir kazım ama halledeceğim. 384 00:31:53,400 --> 00:31:57,100 Beyin haşlanmış lahana gibidir. Ama boşver... 385 00:31:57,200 --> 00:32:00,500 Lanetlenmeyi bırakacak mısın? crinkum-crankum, seni deli mi? 386 00:32:05,700 --> 00:32:08,500 Ah, Georgie... 387 00:32:08,600 --> 00:32:10,800 Ne kadar zaman oldu? 388 00:32:10,900 --> 00:32:13,600 Yüz on üç bin... 389 00:32:13,700 --> 00:32:18,000 - Hadi... hadi... - 113.000 gine üzerinden herhangi bir avans 390 00:32:18,100 --> 00:32:21,700 Newstead Abbey, Nottinghamshire için parkı, arazisi ve oyunuyla? 391 00:32:21,800 --> 00:32:25,300 Senin hakkında söylentiler duyuyorum ve belli bir bayan. 392 00:32:25,400 --> 00:32:28,300 Başka teklif var mı? 393 00:32:28,400 --> 00:32:31,700 Beyler son kez: başka teklif var mı? 394 00:32:31,800 --> 00:32:34,600 Sanırım onları kendisi yayıyor. 395 00:32:34,700 --> 00:32:36,500 Sonra partinin geri çekildiğini beyan ederim, 396 00:32:36,600 --> 00:32:39,600 rezerv fiyatı olarak ulaşılamamıştır. 397 00:32:39,700 --> 00:32:40,900 Kötü şans. 398 00:32:41,000 --> 00:32:46,400 Yine de eminim ki bir “küçük kuzu” seni teselli edecek. 399 00:33:33,100 --> 00:33:34,300 Durmak! 400 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 Durmak! 401 00:33:49,200 --> 00:33:52,500 Lord Byron vals yapmayı umursamıyor. 402 00:34:00,200 --> 00:34:02,000 Ama onu bir kez sevdin mi? 403 00:34:02,100 --> 00:34:04,800 Birkaç gün sonra ortadan kayboldu. 404 00:34:04,900 --> 00:34:07,900 Daha çok boğaz ağrısına benziyor. 405 00:34:08,000 --> 00:34:11,400 İtibarı oldukça iyi parçalara ayrıldı. 406 00:34:11,500 --> 00:34:14,800 - Kendinize dikkat edin. - Ondan kurtulamıyorum Hobby. 407 00:34:14,900 --> 00:34:18,600 Boynuma asılıyor Coleridge'in sefil kuşu gibi. 408 00:34:18,700 --> 00:34:21,200 Benimle olup olmadığını düşünüyor çok çirkin olmalı. 409 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 Hayır, buna sahip olamayız, değil mi? 410 00:34:23,400 --> 00:34:25,500 Neyse, kızma. 411 00:34:25,600 --> 00:34:28,300 Aptal olduğumu biliyorum. 412 00:34:28,400 --> 00:34:31,900 Ordu nasıl? Herhangi bir savaşa katıldınız mı? 413 00:34:32,000 --> 00:34:34,100 Tanrım, bir savaş hayal ediyorum. 414 00:34:34,200 --> 00:34:35,800 Bu bir basamaktır, hepsi bu. 415 00:34:35,900 --> 00:34:37,600 Miras alır almaz, Görevimden istifa edeceğim 416 00:34:37,700 --> 00:34:38,900 ve Meclis'e aday olacağım. 417 00:34:39,000 --> 00:34:40,800 Ben seçilebileceğimi düşünüyorum. 418 00:34:40,900 --> 00:34:43,200 Siyasetimi güçlendirmem gerekiyor. 419 00:34:43,300 --> 00:34:48,000 Siyasetimi pekiştirmeyi başardım tüm hükümetlere karşı mutlak bir nefretle. 420 00:34:48,100 --> 00:34:49,900 Dayanamıyorum... 421 00:34:51,100 --> 00:34:54,000 Aşağıda bir mektup içeren bir sayfa Lord Hazretleri için. 422 00:34:54,100 --> 00:34:56,500 Kişisel olarak verilmesi gerektiğini söylüyor. 423 00:34:59,400 --> 00:35:03,000 - Bir sayfa için biraz geç değil mi? - Geçenlerde kız kardeşimden bir posta aldım. 424 00:35:03,100 --> 00:35:05,600 - Kasabaya dönmüş olabilir. - Bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum. 425 00:35:05,700 --> 00:35:08,300 Üvey kız kardeş. Farklı anneler. 426 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 Onu on üç yıldır görmedim. ta ki... 427 00:35:11,600 --> 00:35:13,000 Caro! 428 00:35:13,100 --> 00:35:15,100 - Dışarı Fletcher! - Bırak beni! 429 00:35:17,000 --> 00:35:19,400 Beklediğim bir konser var Bu gece kaçabiliriz! 430 00:35:19,500 --> 00:35:22,200 Kaçmak mı? Ne kadar aptalca bir fikir! 431 00:35:22,300 --> 00:35:23,800 Ah, benden sıkıldın mı? 432 00:35:23,900 --> 00:35:26,700 Evet senden bıktım Caroline! Evet öyleyim! 433 00:35:26,800 --> 00:35:30,600 - Ama seni seviyorum! - Bırak beni! Çıkmak! 434 00:35:30,700 --> 00:35:33,200 - Bırak onu ikna etmeye çalışayım. - Onunla ilgili hiçbir mantık yok, 435 00:35:33,300 --> 00:35:34,800 o deli! 436 00:35:38,200 --> 00:35:41,200 Lütfen! Lütfen içeri girmeme izin verin! Lütfen! 437 00:36:01,600 --> 00:36:04,800 O hiçbir zaman benim tipim olmadı. 438 00:36:04,900 --> 00:36:07,000 Çok küçük ve ince. 439 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 Ve kendini entelektüel sanıyor, Bir keresinde bir romanın önsözünü okumuştum. 440 00:36:20,300 --> 00:36:24,800 William onu İrlanda'ya götürdü. kendini öldürmekle tehdit ettiği yer. 441 00:36:24,900 --> 00:36:26,900 Ya sen, ya da her ikisi. 442 00:36:27,000 --> 00:36:28,700 Ancak kimse ona inanmıyor. 443 00:36:28,800 --> 00:36:31,100 Onun stratejilerinin hepsi fazlasıyla büyüleyici bir şekilde tanıdık. 444 00:36:31,200 --> 00:36:34,500 - Şimdi ne yapacaksın? - Şehri terk edeceğim. 445 00:36:34,600 --> 00:36:36,500 Aşık oldun mu? 446 00:36:38,000 --> 00:36:41,600 Aşık olmaktan artık bıktım. 447 00:37:03,600 --> 00:37:05,100 George! 448 00:37:07,600 --> 00:37:09,700 Umarım çocukları seversiniz. 449 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Kral Herod'un ateşli hayranı, Aslına bakılırsa. 450 00:37:37,900 --> 00:37:41,600 Beş ay sanırım Albay'ı gördüğümüzden beri. 451 00:37:41,700 --> 00:37:44,400 Nasıl hayatta kalırsın? 452 00:37:44,500 --> 00:37:48,400 Bu çok zor. Ama bir şekilde dayanıyoruz. 453 00:37:48,500 --> 00:37:51,500 Her şey karmakarışık ve karmakarışık, bu benim. 454 00:37:53,400 --> 00:37:56,700 Uzun bir çizgiden geliyoruz mali felaketlerden, Gus. 455 00:37:56,800 --> 00:38:00,300 Byron olmak için annem dedi ki: mahkum olmaktır. 456 00:38:00,400 --> 00:38:03,400 Ben bir Byron'ım. Mahkum muyum? 457 00:38:05,100 --> 00:38:07,300 Gel uçurtmayı uçur, amca! 458 00:38:12,700 --> 00:38:15,600 İşte başlıyoruz. Tamam, tamam, uçurtmayı bana ver... 459 00:38:15,700 --> 00:38:18,500 Evet, doğru. Hazır? Ve koş. 460 00:38:18,600 --> 00:38:21,300 Koşmak! Koşmak! Koşmak! Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı! Ah! 461 00:38:21,400 --> 00:38:23,500 Neredeyse... Neredeyse... 462 00:38:31,800 --> 00:38:34,100 Düşüncelerin için bir kuruş. 463 00:38:34,200 --> 00:38:36,600 Daha özgün olun. 464 00:38:38,400 --> 00:38:40,800 Özür dilerim, Augusta. 465 00:38:42,800 --> 00:38:45,200 Londra'da sana ne oldu? 466 00:38:45,300 --> 00:38:47,400 Aptal durumuna düşürüldüm. 467 00:38:48,700 --> 00:38:52,900 Plan yapmalısınız. Plan yapmak eğlencelidir. 468 00:38:54,600 --> 00:38:57,900 bir şey yapmak istiyorum hayatım pahasına ve bu... 469 00:38:58,000 --> 00:38:59,700 değil mi? 470 00:38:59,800 --> 00:39:01,200 Tabii ki değil. 471 00:39:01,300 --> 00:39:04,800 Bütün bu Thrasybulus ve Thermopylae ve neyin var... 472 00:39:04,900 --> 00:39:08,000 Neden herkes bu kadar telaşlı Yunanistan hakkında mı? 473 00:39:08,100 --> 00:39:11,400 Bu bir idealdir. İdeal bir yer. 474 00:39:11,500 --> 00:39:13,600 İdealleri sevmiyorum. 475 00:39:13,700 --> 00:39:17,600 Görebildiğim şeyleri seviyorum ve koklayın ve hissedin. 476 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 Mutlaka vardı bir sürü kız. 477 00:39:52,000 --> 00:39:53,800 Vardı. 478 00:39:57,900 --> 00:40:00,900 Aldığım her birinden saçından biraz kestirmek. 479 00:40:06,300 --> 00:40:08,400 Buradan mı? 480 00:40:14,700 --> 00:40:16,800 Buradan. 481 00:40:19,300 --> 00:40:20,500 Ah. 482 00:40:23,300 --> 00:40:25,500 Ah evet, Londra'da telaşlı bir hayat var. 483 00:40:25,600 --> 00:40:28,100 Asla sabah üçten önce içeri girmeyin. 484 00:40:28,200 --> 00:40:31,100 Sabahın üçü mü? Peki ya kahvaltı? 485 00:40:31,200 --> 00:40:35,500 Neyse öğle yemeğinden sonra kahvaltı yapıyoruz. 486 00:40:35,600 --> 00:40:38,000 saat kaçta verirsin kocanın kahvaltısı mı? 487 00:40:38,100 --> 00:40:40,200 Kocam yok. 488 00:40:47,800 --> 00:40:49,300 Fletcher! 489 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 Fletcher! 490 00:41:18,900 --> 00:41:20,800 Lanet kitaplar... 491 00:41:23,500 --> 00:41:25,600 Araba hazır efendim. 492 00:41:57,200 --> 00:42:01,400 - Bunun ne kadar günah olduğunu biliyor musun? - Günah mı? Neden? 493 00:42:01,500 --> 00:42:04,400 Kimseye zararı yoktur. 494 00:42:04,500 --> 00:42:06,700 Yasak meyvedir. 495 00:42:06,800 --> 00:42:11,400 - Ben kötü bir adamım Augusta. - Ah, seni aptal kaz. 496 00:42:11,500 --> 00:42:13,600 Birbirimizi pek tanımıyoruz. 497 00:42:43,600 --> 00:42:47,100 - Kadın kim? - Bu benim sırrım olarak kalmalı. 498 00:42:47,200 --> 00:42:49,800 Sırlardan hoşlanmam. 499 00:42:49,900 --> 00:42:54,400 - Yani bir tehlike olduğunu mu söylüyorsun? - Çok büyük tehlike. 500 00:42:54,500 --> 00:42:57,000 - O halde vazgeç. Bir an önce vazgeçin. - Gelemem. 501 00:42:57,100 --> 00:43:00,400 - O zaman senden vazgeçmesi gerekiyor. - Yapamaz. 502 00:43:00,500 --> 00:43:04,300 O zaman pek düşünmüyorum bu kişinin. 503 00:43:04,400 --> 00:43:10,200 Leydi Melbourne, bu onun hatası değil. Benimdir, benim aptallığımdır. 504 00:43:10,300 --> 00:43:13,000 Ben binlerce kez daha çok suçlanacak. 505 00:43:13,100 --> 00:43:16,500 benim deneyimime göre adam asla suçlu değildir. 506 00:43:16,600 --> 00:43:19,600 Sen yorulduğunda bu çocukça sırlar, Byron, 507 00:43:19,700 --> 00:43:21,800 Gel ve beni gör. 508 00:43:26,300 --> 00:43:28,400 İyi akşamlar efendim. 509 00:43:30,300 --> 00:43:33,900 Bayan Milbanke. Burada dinlenmeme itirazın olur mu? 510 00:43:34,000 --> 00:43:36,500 Benimle konuşursan hayır. 511 00:43:36,600 --> 00:43:40,100 Sizce hayat ne içindir? 512 00:43:40,200 --> 00:43:43,800 İyilik yapmanın bir yolu bu, insanları mutlu etmek, 513 00:43:43,900 --> 00:43:45,300 ve Tanrı'ya hizmet etmek. 514 00:43:45,400 --> 00:43:48,400 Üç saatimi aldı bu sabah giyinmek için. 515 00:43:48,500 --> 00:43:50,400 Düğme iliğini çıkarın ve düğmelerini açıyorum, 516 00:43:50,500 --> 00:43:52,900 uyumak ve yemek yemek ve şişerek – 517 00:43:53,000 --> 00:43:55,700 ve gerçek varoluştan geriye ne kaldı? 518 00:43:55,800 --> 00:43:58,300 Bir fındık faresinin yazı. 519 00:43:58,400 --> 00:44:00,300 Sadece birkaç dakikalık bir duygu. 520 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 sansasyonel olduğunu düşünmüyorum çok önemli. 521 00:44:03,200 --> 00:44:05,800 Var olduğumuzun tek kanıtıdır. 522 00:44:05,900 --> 00:44:08,000 Bu yüzden bunu arzuluyoruz. 523 00:44:08,100 --> 00:44:11,100 Bana son derece benziyorsun şaşkınım Lord Byron. 524 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 Seninki gibi bir zihne, Bayan Milbanke, 525 00:44:13,300 --> 00:44:15,800 eminim Oldukça anlaşılmazım. 526 00:44:28,900 --> 00:44:31,000 George, yükseltir misin? 527 00:44:47,100 --> 00:44:49,200 Kazanan bir elin vardı seni aptal. 528 00:44:49,300 --> 00:44:51,700 Kazanan bir elin vardı ve sen onu attın. 529 00:45:03,700 --> 00:45:08,600 Bu havalardan çok korkuyorum eve dönmemi imkansız hale getirecek. 530 00:45:08,700 --> 00:45:11,100 Burada sıkışıp kalacağım. 531 00:45:11,200 --> 00:45:14,400 yerin dibine gireceğim küçük bir tavşan-tavşan gibi, 532 00:45:14,500 --> 00:45:17,500 ve sadece dışarı çıkacağım kartopu savaşları için. 533 00:45:19,000 --> 00:45:21,700 Senin lanet olası crinkum-crankum'un. 534 00:45:23,600 --> 00:45:26,000 Onsuz yapamam. 535 00:45:50,500 --> 00:45:53,800 - Düşünüyordum da... - Kendinizi yormayın. 536 00:45:53,900 --> 00:45:56,200 - Evlenmelisin. - Neden? 537 00:45:57,400 --> 00:46:00,300 - Bir eşe ihtiyacın var. - Sen bir eşsin. 538 00:46:00,400 --> 00:46:02,600 sana sahip olacağım. 539 00:46:02,700 --> 00:46:05,000 Evlenirsen olabilir burayı koruyun. 540 00:46:05,100 --> 00:46:06,700 Ne, altın bir oyuncak bebek bularak, 541 00:46:06,800 --> 00:46:09,100 ve kirli su birikintisini yüceltmek ticari kanından mı? 542 00:46:09,200 --> 00:46:14,000 Hayır. Eşit rütbede bir kız, ve bizim gibi borçlu değil. 543 00:46:16,700 --> 00:46:19,100 Bir sebep daha var sadece para değil. 544 00:46:21,700 --> 00:46:24,700 Bir çocuğum daha olacak. 545 00:46:29,100 --> 00:46:34,500 “İşte beni kovdun bu gün dünyanın yüzünden, 546 00:46:34,600 --> 00:46:38,300 “ve senin yüzünden saklanacağım, 547 00:46:38,400 --> 00:46:43,200 “ve ben bir kaçak olacağım ve yeryüzünde bir serseri." 548 00:46:44,800 --> 00:46:47,200 İyi hatırlıyorsun. 549 00:46:48,700 --> 00:46:53,200 Hiç hemşiremle tanıştın mı? Aberdeen'den Gray olabilir mi? 550 00:46:53,300 --> 00:46:56,400 Sanırım onu ​​bir kez gördüm. 551 00:46:56,500 --> 00:46:59,100 Bana kutsal metinleri dövdü. 552 00:47:00,500 --> 00:47:05,300 May Gray'le geçirdiğin birkaç ay ve sen her kelimesini hatırla. 553 00:47:05,400 --> 00:47:08,100 Eminim o sadece işini yapıyor, 554 00:47:08,200 --> 00:47:11,600 seni yetişkin yaşamına uygun hale getiriyor. 555 00:47:11,700 --> 00:47:13,200 Evet. 556 00:47:14,900 --> 00:47:18,900 bu yüzden bekliyorum kıyafetlerini çıkarırdı 557 00:47:19,000 --> 00:47:22,900 yatağıma gir ve beni yap elinde harca. 558 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 Hepsi eğitimin bir parçası. 559 00:47:28,600 --> 00:47:30,400 Öyle mi? 560 00:47:30,500 --> 00:47:32,300 Evet. 561 00:47:33,800 --> 00:47:39,200 Gündüzleri beni döverdi ve geceleri beni bir kenara at. 562 00:47:40,800 --> 00:47:45,600 O zamandan beri bende İncille ilgili konularda ilginç bir açıklama vardı. 563 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 Dokuz yaşlarında olmalıyım Sanırım. 564 00:47:51,900 --> 00:47:54,400 Seni zavallı kuzu. 565 00:47:54,500 --> 00:47:56,900 Eminim korkmuşsundur. 566 00:47:59,100 --> 00:48:01,500 Korkmuştum. 567 00:48:03,400 --> 00:48:08,400 Ve ben... 568 00:48:08,500 --> 00:48:11,500 heyecanlandım. 569 00:48:12,100 --> 00:48:15,000 Leydi Charlotte Leveson-Gower seni reddetti. 570 00:48:15,100 --> 00:48:16,300 Vay be. 571 00:48:16,400 --> 00:48:18,500 Mercer Elphinstone dikkate almayacaksın. 572 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 At gibi yiyor. Ona param yetmezdi. 573 00:48:21,300 --> 00:48:23,900 Bu bizi terk ediyor Annabella Milbanke ile birlikte. 574 00:48:24,000 --> 00:48:25,400 Ne? 575 00:48:25,500 --> 00:48:29,000 Paralelkenarların prensesi mi? Ruhum için takas yapmak isteyecek! 576 00:48:29,100 --> 00:48:32,400 Bunun işe yarayacağını sanmıyorum bir zararı olur mu? 577 00:48:34,100 --> 00:48:36,100 Yazdın mı? 578 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 Evet. 579 00:48:37,900 --> 00:48:40,000 Çok güzel bir mektup. 580 00:48:41,300 --> 00:48:45,800 Ben de söz vermeni istemiyorum veya kendinizi herhangi bir şeye adayın. 581 00:48:45,900 --> 00:48:49,200 Sadece öğrenmek istiyorum eğer bir olasılık varsa... 582 00:49:11,000 --> 00:49:13,200 - Günaydın Bayan Leigh. - Günaydın Fletcher. 583 00:49:13,300 --> 00:49:15,100 Görev bende lordum. 584 00:49:18,700 --> 00:49:19,900 Kuyu? 585 00:49:21,900 --> 00:49:24,000 Bayan Milbanke'den. 586 00:49:29,700 --> 00:49:31,700 Kabul ediyor mu? 587 00:49:33,600 --> 00:49:35,700 Hiç yağmur yağmaz ama yağar öyle mi? 588 00:49:37,000 --> 00:49:39,700 Pastayı pişireceğiz baba. 589 00:49:39,800 --> 00:49:42,100 Pasta yiyemiyorum. Doktorun emirleri. 590 00:49:42,200 --> 00:49:47,400 - Düğün pastası. - Ah! Şiirsel düğün pastası! Görkemli! 591 00:49:47,500 --> 00:49:51,300 Beste yapmayı düşünüyordum onuruna bir epithalamium. 592 00:49:51,400 --> 00:49:53,300 Hiç şüphesiz çok heyecanlanacaktır. 593 00:49:53,400 --> 00:49:56,300 Elbette bana yardımcı olabilir. işlerimde 594 00:49:56,400 --> 00:49:58,300 onun hakkında biraz daha fazlasını bilseydim. 595 00:49:58,400 --> 00:50:00,000 Son eseri “Korsan” 596 00:50:00,100 --> 00:50:02,900 on bin kopya sattı yayınlandığı gün. 597 00:50:03,000 --> 00:50:05,200 O halde bir gineden fazla eksiğimiz olmayacak. 598 00:50:05,300 --> 00:50:08,000 Oh hayır, ödeme almayacak Şiirleri için baba. 599 00:50:08,100 --> 00:50:11,200 Bir beyefendiye yakışır, diyor. 600 00:50:11,300 --> 00:50:16,100 Görüyorsun, o gizlice gayretli bir arkadaş tüm güzel duyguların arasında. 601 00:50:16,200 --> 00:50:20,800 Ama toplumda kılık değiştirmeye çalışıyor karakterinin en iyi noktaları. 602 00:50:20,900 --> 00:50:23,400 Yani sürekli yapıyor en ani geçişler 603 00:50:23,500 --> 00:50:27,600 iyiden kötüye ve kötülükten iyiliğe. 604 00:50:27,700 --> 00:50:31,400 Kendisini tarif ettiğini duydum yarı toz, yarı tanrı gibi. 605 00:50:33,300 --> 00:50:35,300 Büyüleyici. 606 00:50:36,700 --> 00:50:38,700 Ama adam ateş ediyor mu? 607 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Bayan Elphinstone. 608 00:50:54,300 --> 00:50:57,400 - İştahın nasıl? - Ne için efendim? 609 00:50:57,500 --> 00:50:59,100 Neden, ıstakoz salatası için ve şampanya. 610 00:50:59,200 --> 00:51:01,300 Ah, yemek... Yiyecek kimin umurunda? 611 00:51:01,400 --> 00:51:04,500 Yarım bir umudum vardı Çıkardığınız sonuç kabaydı. 612 00:51:04,600 --> 00:51:07,000 Korkarım bunun için çok geç kaldınız. 613 00:51:09,700 --> 00:51:12,000 Kim bu? 614 00:51:12,100 --> 00:51:14,500 Ah, bu Shelley. Bysshe Shelley. 615 00:51:14,600 --> 00:51:16,300 Para için belada. 616 00:51:16,400 --> 00:51:19,400 Görünüşe göre Oxford'dan gönderilmiş. 617 00:51:19,500 --> 00:51:20,700 Ne için? 618 00:51:21,900 --> 00:51:23,700 Ateizm. 619 00:51:32,100 --> 00:51:35,700 O senin kız kardeşin, gizemli kadın. 620 00:51:35,800 --> 00:51:38,300 Newstead'de onunla yalnızdın. 621 00:51:38,400 --> 00:51:41,200 Onun çiftliğini kuşattın kocası uzaktayken. 622 00:51:41,300 --> 00:51:44,500 - Kız kardeşin Augusta Leigh. - Üvey kız kardeş. 623 00:51:44,600 --> 00:51:48,500 - Aklını tamamen mi kaybettin? - Tam tersine. Ben sadece... 624 00:51:48,600 --> 00:51:52,100 eşlik edemezsin kız kardeşinle! 625 00:51:52,200 --> 00:51:54,900 Bu iğrenç bir şey zevk sahibi kişilere. 626 00:51:55,000 --> 00:51:56,800 Antik Yunan'da standart uygulama. 627 00:51:56,900 --> 00:52:00,200 Antik Yunan'da değiliz Mayfair'deyiz. 628 00:52:03,900 --> 00:52:07,700 Neye karşı hislerin Bayan Leigh şu anda mı? 629 00:52:07,800 --> 00:52:12,100 şu anda yarı iyi, yarı şeytani. 630 00:52:14,400 --> 00:52:16,800 Ne yapmayı öneriyorsun? 631 00:52:16,900 --> 00:52:20,500 Onunla kaçmayı öneriyorum. yurt dışında. 632 00:52:20,600 --> 00:52:22,300 Ancak... 633 00:52:22,400 --> 00:52:27,500 kız kardeşim benim kadar suçlu değil. Kaçmayacak. 634 00:52:27,600 --> 00:52:30,300 Ve yakında evleneceğim 635 00:52:30,400 --> 00:52:33,700 Annabella Milbanke'ye. 636 00:52:33,800 --> 00:52:37,500 Bunu sadece zevk için yapıyorum sana teyze demekten. 637 00:52:38,800 --> 00:52:41,300 Bu sağlam bir temel değil evlilik için. 638 00:52:41,400 --> 00:52:44,100 - Evlilik kutsal bir bağdır. - İtiraf ediyorum bunu zor buluyorum 639 00:52:44,200 --> 00:52:47,800 otoritenizi kabul etmek Konuyla ilgili, Leydi Melbourne. 640 00:52:49,600 --> 00:52:51,100 İyi akşamlar. 641 00:53:05,400 --> 00:53:07,700 Byron'ı gördüm. 642 00:53:07,800 --> 00:53:11,500 O senin kuzeninle anlaştı Yorkshire'dan. 643 00:53:11,600 --> 00:53:12,700 İyi. 644 00:53:13,700 --> 00:53:16,800 - Evlilik onun kurtuluşu olacak. - Ah? 645 00:53:16,900 --> 00:53:20,000 Onu bir kadınla çekişirken göremiyorum Kim kiliseye zamanında giderse, 646 00:53:20,100 --> 00:53:24,700 istatistikleri anlıyor ve çürük bir figürü var. Yapabilir misin? 647 00:53:25,700 --> 00:53:29,000 Çok teşekkür ederim din konusundaki öneriniz için 648 00:53:29,100 --> 00:53:31,400 ama sana şunu söylemeliyim ki, kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya 649 00:53:31,500 --> 00:53:33,700 iyi görüş ne olursa olsun bendensin, 650 00:53:33,800 --> 00:53:35,800 bir kaynak olduğunu bunu hiç yapmadım, 651 00:53:35,900 --> 00:53:39,600 ve asla yapamayacağıma inanıyorum, rahatlık elde edin. 652 00:53:39,700 --> 00:53:42,100 Buraya neden geldiğimi bilmiyorum. 653 00:53:42,200 --> 00:53:45,700 Nereye gideceğim, sorgulamanın faydası yok. 654 00:53:45,800 --> 00:53:48,800 Onların ortasında yaşayan ve ölü dünyaların, 655 00:53:48,900 --> 00:53:52,000 yıldızlar, sistemler, sonsuzluk, 656 00:53:52,100 --> 00:53:55,100 neden kaygılı olayım ki bir atom hakkında mı? 657 00:53:56,800 --> 00:54:01,200 “Ama hangi kitabı istersen okuyacağım, Hangi argümanları lütfen dinleyin. 658 00:54:01,300 --> 00:54:05,500 “Sen benim rehber filozofum olacaksın ve arkadaşım.” 659 00:54:05,600 --> 00:54:08,800 Peki seni sevdiğini söylüyor mu? 660 00:54:08,900 --> 00:54:10,900 Ah, evet öyle diyor... 661 00:54:11,000 --> 00:54:12,800 bir yerde. 662 00:54:12,900 --> 00:54:15,300 Peki ne zaman yola çıkıyor? 663 00:54:16,900 --> 00:54:19,200 yola çıkacak... 664 00:54:19,300 --> 00:54:21,800 bugün. 665 00:54:21,900 --> 00:54:24,000 Anne, bugün yola çıkıyor! 666 00:54:28,200 --> 00:54:32,200 Hobi, sakıncası yoksa Noel'i Cambridge'de mi geçireceksiniz? 667 00:54:32,300 --> 00:54:34,100 Cambridge? 668 00:54:34,200 --> 00:54:35,900 Bir itirazınız yok değil mi? 669 00:54:36,000 --> 00:54:39,800 Ama... bizi Seaham House'ta bekliyorlar. 670 00:54:39,900 --> 00:54:45,600 Paralelkenarların Prensesi beklerken bazı kökleri kareleyebilir. 671 00:55:29,300 --> 00:55:30,800 Gus! 672 00:55:36,600 --> 00:55:38,400 Albay Leigh. 673 00:55:39,900 --> 00:55:41,800 Saygılarımla. 674 00:55:41,900 --> 00:55:44,400 Rica ederim efendim. 675 00:55:44,500 --> 00:55:47,200 - Yarış yok yani? - Noel'de mi? 676 00:55:47,300 --> 00:55:50,900 Hayır-hayır. Biz kocalar yapmalıyız bir ara eve dön. 677 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Evlenmek üzereyim. 678 00:55:57,900 --> 00:55:59,900 Tebrikler! 679 00:56:00,000 --> 00:56:02,700 Elbette iyice reform yapmam gerekiyor. 680 00:56:02,800 --> 00:56:05,500 O kadar iyi bir insanla nişanlıyım ki bu... 681 00:56:05,600 --> 00:56:08,900 kısacası: Keşke daha iyi olsaydım. 682 00:56:17,500 --> 00:56:19,900 Yorkshire'a git. 683 00:56:20,000 --> 00:56:22,800 Mecbursun. 684 00:56:22,900 --> 00:56:26,500 Bu en saf aptallıktır. 685 00:56:26,600 --> 00:56:29,800 Bu kızla nasıl evlenebilirim? 686 00:56:29,900 --> 00:56:32,000 Sana sahip değilim. 687 00:56:32,100 --> 00:56:36,600 Sana sahip olmak gibi bir isteğim yok Sadece mutlu olmanı istiyorum. 688 00:56:38,800 --> 00:56:40,900 Beni yalnızca sen mutlu ediyorsun. 689 00:57:30,900 --> 00:57:35,000 Bir zamanlar bir adam tanıyordum - onun bir şarap tüccarı olduğuna inanıyorum – 690 00:57:35,100 --> 00:57:40,200 seyahat etmek on altı gün sürdü Londra'dan Norwich'e. 691 00:57:40,300 --> 00:57:45,500 Görünüşe göre Chelmsford'da bir partiye rastladım. Aşağı Ülkelerden gelen. 692 00:57:46,900 --> 00:57:49,200 O da ısrarcı küçük serseriydi. 693 00:57:49,300 --> 00:57:52,900 Ve bir kuzu kuyruğunun iki sallanmasında Harwich'te bir iskelede... 694 00:58:01,300 --> 00:58:02,800 Aptal! 695 00:58:28,200 --> 00:58:30,300 Çok nezih bir yer. 696 00:58:33,000 --> 00:58:35,100 Şeytani derecede sıcak. 697 00:58:39,300 --> 00:58:42,000 sahibi olduğunu duydum Yorkshire'daki kömür madenlerinin yarısı. 698 00:59:05,700 --> 00:59:07,200 Bayan Milbanke. 699 00:59:09,300 --> 00:59:11,700 Görüşmeyeli uzun zaman oldu. 700 00:59:26,000 --> 00:59:27,500 Sonunda! 701 00:59:34,300 --> 00:59:37,200 Toplumun kesinlikle ilerlemesi gerekiyor lordum. 702 00:59:37,300 --> 00:59:40,700 Toplum asla ilerlemez belli bir noktanın ötesinde. 703 00:59:40,800 --> 00:59:42,200 Şimdi bize bakın, Rahip – 704 00:59:42,300 --> 00:59:45,100 donukluğa doğru geriliyor, Avrupa'daki aptal eski sistem, 705 00:59:45,200 --> 00:59:47,600 kralları yeniden tahtlarına oturtmak. 706 00:59:47,700 --> 00:59:50,500 O kadar koştuk, sonra geri döndük. 707 00:59:50,600 --> 00:59:53,600 İngiltere'de hiçbir yere kaçmadık, hatırlayabildiğim kadarıyla. 708 00:59:53,700 --> 00:59:57,100 Lord Byron harika bir şampiyon Bonaparte'ın, Leydi Milbanke. 709 00:59:57,200 --> 01:00:00,800 O pis küçük haydut mu? İmkansız. 710 01:00:02,600 --> 01:00:06,900 - Yapmacıklık olabilir doğal olarak. - Hiç de bile! 711 01:00:07,000 --> 01:00:09,600 Asil bir amaca yönelik herhangi bir bağlılık Hayranım. 712 01:00:09,700 --> 01:00:13,300 Bana bir cumhuriyet ya da despotizm verin Antik Roma gibi birinden, 713 01:00:13,400 --> 01:00:16,600 gülünç karmaşa yerine burada iki ve üç tane var. 714 01:00:16,700 --> 01:00:20,200 Bu karışık bir karmaşa, oldukça haklısın. 715 01:00:20,300 --> 01:00:22,200 Asla baştan sona gidemezdim kendimden. 716 01:00:22,300 --> 01:00:24,600 Belki de bu yüzden sen seçilmedin Ralph. 717 01:00:24,700 --> 01:00:27,400 Gerçek şu ki: zenginlik güçtür 718 01:00:27,500 --> 01:00:30,300 ve yoksulluk köleliktir, dünyanın her yerinde. 719 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 Kabul edebileceğimden emin değilim. 720 01:00:32,500 --> 01:00:35,600 Sonuçta bir sistem olmalı bazıları zirveye çıkıyor. 721 01:00:35,700 --> 01:00:38,100 Bu doğaldır. 722 01:00:38,200 --> 01:00:40,000 Nasıl istersen. 723 01:00:51,100 --> 01:00:54,100 Tiyatroya sık sık gideriz. 724 01:00:54,200 --> 01:00:58,800 Neden, iki hafta önce Kean'ın Macbeth'i oynadığını gördük. 725 01:00:58,900 --> 01:01:02,900 - Ondan hoşlandın mı? - Ona hayrandım. Tiyatroya bayılıyorum. 726 01:01:05,900 --> 01:01:08,700 Annabella'nın tadı biraz daha az şatafatlı. 727 01:01:08,800 --> 01:01:11,800 O her zaman vardı her şeyin en güzeli. 728 01:01:11,900 --> 01:01:14,300 Yine de eski şiiri seviyor. 729 01:01:20,700 --> 01:01:22,800 Çok daha kötüsünü yapardın. 730 01:01:24,100 --> 01:01:26,800 O en temsil edilebilir genç kişi. 731 01:01:28,300 --> 01:01:30,400 Ama çok sessiz. 732 01:01:32,000 --> 01:01:35,100 Bir kadının konuşmasını severim. 733 01:01:35,200 --> 01:01:38,500 Yoksa şüpheyle baş başa kaldım düşünüyor. 734 01:01:50,100 --> 01:01:53,100 Bu birlikte geçireceğimiz son gece, Hobby. 735 01:02:52,700 --> 01:02:54,400 Gelin ve damadın olsun öne çık. 736 01:03:03,500 --> 01:03:05,000 Lütfen diz çöker misiniz? 737 01:03:16,400 --> 01:03:18,200 Bunun için bir yer bulabilir misin? 738 01:03:19,500 --> 01:03:22,200 - Neden, sen de geliyorsun değil mi? - Kurs. 739 01:03:22,300 --> 01:03:25,200 - Peki adın ne? -Ann Rood. 740 01:03:25,300 --> 01:03:27,800 Adı itibariyle rood ve doğası gereği kaba mı? 741 01:03:27,900 --> 01:03:30,300 Şımarıklık etme, sen. 742 01:03:37,400 --> 01:03:39,200 Yüzük lütfen. 743 01:03:51,200 --> 01:03:54,800 şimdi seni telaffuz ediyorum adam ve karısı. 744 01:03:58,100 --> 01:03:59,900 Öpebilirsin. 745 01:04:24,300 --> 01:04:26,400 Peki... 746 01:04:26,500 --> 01:04:28,600 İşte buradayız. 747 01:04:35,500 --> 01:04:38,900 - Aferin George. Tanrı seni korusun. - Gerçekten aferin! 748 01:04:39,000 --> 01:04:40,400 Görkemli! 749 01:04:40,500 --> 01:04:43,700 İkiniz de memnun olun geri kalan günlerin için. 750 01:04:43,800 --> 01:04:48,900 başaracağımıza dair büyük umutlarım var tüm hayatımız boyunca birbirimizi seviyoruz – 751 01:04:49,000 --> 01:04:52,300 sanki biz hiç evlenmemiştik. 752 01:04:58,900 --> 01:05:00,400 Hoşça kal George. 753 01:05:01,500 --> 01:05:03,000 George... 754 01:05:03,800 --> 01:05:05,300 George! 755 01:05:12,200 --> 01:05:14,600 Mükemmel, mükemmel. 756 01:05:14,700 --> 01:05:17,100 Ne düşünüyorsun Judith? 757 01:05:17,200 --> 01:05:19,100 Ne yaptık? 758 01:05:31,200 --> 01:05:33,600 Asla evlenmemeliydik. 759 01:05:35,800 --> 01:05:37,300 Neden? 760 01:05:38,600 --> 01:05:41,400 Çünkü ben kötüyüm. 761 01:05:41,500 --> 01:05:43,600 Ben kötülük yaptım. 762 01:05:45,700 --> 01:05:49,700 Tambourgi! 763 01:05:49,800 --> 01:05:53,100 Tambourgi! 764 01:06:09,100 --> 01:06:12,100 - Halnaby'ye hoş geldiniz lordum. - Brendi ve soda. 765 01:06:17,600 --> 01:06:22,100 Leydi Byron, hepimiz çok memnunuz seni burada görmek için. 766 01:06:37,900 --> 01:06:39,400 Merhaba. 767 01:06:43,500 --> 01:06:46,300 derken ne demek istedin kötülük mü yaptın? 768 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 Hiçbir şey, sıkıldım. 769 01:06:50,800 --> 01:06:53,200 Hepimiz günahkarız Rabbin gözünde. 770 01:06:53,300 --> 01:06:58,100 - Günlük görevimiz kefaret etmektir. - Yemeğe inelim mi? 771 01:06:58,200 --> 01:07:01,100 Bakın, kötülüğün dereceleri var. 772 01:07:01,200 --> 01:07:04,500 Bazıları bunun kötü olduğunu söyleyebilir, örneğin, Cuma günleri et yemek, diğerleri ise... 773 01:07:04,600 --> 01:07:07,100 Bakın, bu sadece sıradan bir açıklamaydı. 774 01:07:07,200 --> 01:07:09,300 Ama bununla ne demek istedin? 775 01:07:09,400 --> 01:07:12,200 Hiç düşünmeden bir şeyler söyleme, özel bir nedeni yok mu? 776 01:07:12,300 --> 01:07:14,500 Annem bana öğretti ilk önce düşünmem gerektiğini 777 01:07:14,600 --> 01:07:18,400 ve düşünmeden harekete geçmeyeceğim eylemlerimin sonuçları. 778 01:07:18,500 --> 01:07:23,600 Ben önce oyunculuğu tercih ediyorum ve umuyorum ki sonuçlar bütçemin kapsamına giriyor. 779 01:07:25,100 --> 01:07:28,600 Bu düşünülmemeli mi sorumsuz mu? 780 01:07:28,700 --> 01:07:32,400 Hiç mizah anlayışın var mı hiç mi Annabella? 781 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 Annem sahip olduğumu söylüyor. 782 01:07:35,300 --> 01:07:39,300 - Onun kararından şüphe mi ediyorsun? - Kesinlikle hayır! 783 01:07:39,400 --> 01:07:42,000 Lady Melbourne birçok kez beni bu konuda uyardı. 784 01:07:42,100 --> 01:07:44,900 Teyzem biraz daha şevkli onun yaşındaki bir hanımefendiye yakışan bir şey. 785 01:07:45,000 --> 01:07:48,100 Sanırım bu yüzden çok iyi anlaşıyoruz 786 01:07:50,800 --> 01:07:53,800 Ama sen bunu söylediğinde asla evlenmemeliydim 787 01:07:53,900 --> 01:07:56,000 kötülük yaptığını, 788 01:07:56,100 --> 01:07:59,900 korkunç bir yük ima ettin Suçluluk aklınıza ağır geliyor. 789 01:08:00,000 --> 01:08:03,300 Bu kelimeleri tekrar etmeden duramıyorum kafamda ve merak ediyorum... 790 01:08:03,400 --> 01:08:04,900 Buraya gel. 791 01:08:46,900 --> 01:08:50,000 Daha tatmin edici bir gün, lordum. 792 01:08:50,100 --> 01:08:54,600 İmkanım olsa teklif ederim tebriklerim. 793 01:08:54,700 --> 01:08:57,000 Teşekkürler Fletcher. 794 01:08:57,100 --> 01:09:00,500 Sayılamaz ancak dizginlenemeyen bir başarı 795 01:09:00,600 --> 01:09:03,000 çünkü üşüttüm. 796 01:09:11,700 --> 01:09:13,600 Burada ne yapıyorsun? 797 01:09:13,700 --> 01:09:17,600 - Yatmaya geliyorum. - Benimle? 798 01:09:17,700 --> 01:09:20,800 - Ben senin karınım. - Evet ama... 799 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 elbette niyetin yok... 800 01:09:25,300 --> 01:09:28,400 Bir kadınla asla yatmam. 801 01:09:28,500 --> 01:09:30,300 Çok iyi, iyi geceler! 802 01:09:31,300 --> 01:09:33,400 Geri gelin lütfen! 803 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Geri gelmek. 804 01:09:41,800 --> 01:09:44,300 Seçtiğiniz gibi yapabilirsiniz. 805 01:09:44,400 --> 01:09:48,300 Sadece, ben biraz... 806 01:09:48,400 --> 01:09:49,800 engellendi. 807 01:09:49,900 --> 01:09:51,400 Sen? 808 01:09:58,800 --> 01:10:00,900 Ayağını. 809 01:10:02,700 --> 01:10:05,300 Bence... 810 01:10:05,400 --> 01:10:09,300 geri kalanını harcayacaksak birlikte hayatımızın... 811 01:10:18,900 --> 01:10:21,000 İşte. 812 01:10:21,100 --> 01:10:23,600 O kadar da korkunç değil, değil mi? 813 01:10:30,100 --> 01:10:32,400 Uykunun kendine ait bir dünyası vardır 814 01:10:32,500 --> 01:10:39,100 Yanlış adlandırılmış şeyler arasında bir sınır Ölüm ve varoluş: 815 01:10:39,200 --> 01:10:44,600 Uykunun kendine ait bir dünyası vardır, Ve geniş bir vahşi gerçeklik alanı, 816 01:10:44,700 --> 01:10:47,700 Ve gelişimlerindeki hayaller nefes al, 817 01:10:47,800 --> 01:10:53,000 Ve gözyaşları ve işkenceler, ve neşenin dokunuşu. 818 01:10:58,600 --> 01:11:00,400 Tanrım! 819 01:11:03,700 --> 01:11:06,300 Aman Tanrım, cehennemdeyim!